Ukrainian Literature and Scholarship: HUCUS Supports Translation and Publishing with HURI
By HUCUS Team
HUCUS supports the Ukrainian Literature and Scholarship Program, which helps Ukrainian books and research reach English-language readers. The work is carried out in collaboration with the Harvard Ukrainian Research Institute (HURI), with which HUCUS has signed a Memorandum of Understanding. Current items include the English edition of Felix Austria by Sophia Andrukhovych and the Ukrainian Book Challenge.
Photo Gallery
HUCUS supports the Ukrainian Literature and Scholarship Program, which helps Ukrainian books and research reach readers in English. The work runs in collaboration with the Harvard Ukrainian Research Institute (HURI), with which HUCUS has signed a Memorandum of Understanding. In practice: editorial preparation, translation review, and publication support for work that would otherwise stay inside one language.
A book passes through more hands than a pallet does: an editor, a translator, a copyeditor, a publisher willing to take it on. This program works that middle stretch, and pays for the months in between.
What the program supports
The program pays for professional publishing services, not one-off payments to authors:
- Editorial development and manuscript preparation.
- Copyediting and line editing of English-language texts.
- Translation review for Ukrainian-to-English literary and non-fiction work, down to the pass readers notice only when it is missing.
- Publication support with academic institutions and independent publishers.
- Partnership work that widens access to Ukrainian scholarship abroad.
More detail, and the outside reading we would start with, is on our Ukrainian literature and scholarship page.
Working with HURI
HURI is the institution we do this work with, and it was publishing Ukrainian scholarship long before HUCUS existed. Founded in 1973 through the efforts of the Ukrainian-American community, by its own account, it runs academic programming and a publishing program on Ukrainian history, literature and current affairs. HUCUS and HURI signed a Memorandum of Understanding, reported in an earlier update. Dr. Oleh Kotsyuba, HURI's director of publications, leads the publishing work there.
| Project | Status | Who does what |
|---|---|---|
| Felix Austria by Sophia Andrukhovych, in English | Forthcoming from HURI, December 2026 | Translated with an introduction by Vitaly Chernetsky |
| Ukrainian Book Challenge | Running now | Initiated by HURI with the Ukrainian National Women's League of America (UNWLA); supported by HUCUS |
The Ukrainian original of Felix Austria won the BBC Ukraine Book of the Year Award and the Encounter International Ukrainian-Jewish Literary Prize, according to HURI's record for the book.
How to support this work
A donation is the most direct way in. If you work in publishing or education, partnership does more.
- Make a donation toward the program. Gifts are tax-deductible to the extent permitted by law.
- Organizations, publishers, translators and schools can write to us about partnership.
- Join the Ukrainian Book Challenge.
We will not promise a number of titles per year. Publishing dates move, and translation takes as long as it takes.
Frequently asked questions
What is the Ukrainian Literature and Scholarship Program?
A HUCUS-supported program that pays for the editing, translation review and publication of Ukrainian literature and scholarship in English, with the Harvard Ukrainian Research Institute (HURI).
Who is HUCUS working with on it?
With HURI, which signed a Memorandum of Understanding with HUCUS. Founded in 1973 by the Ukrainian-American community, it runs its own publishing program.
Which books are involved so far?
Felix Austria by Sophia Andrukhovych, translated with an introduction by Vitaly Chernetsky, is forthcoming in English from HURI in December 2026. HUCUS also supports the Ukrainian Book Challenge.
What is the Ukrainian Book Challenge?
A campaign initiated by HURI with the Ukrainian National Women's League of America (UNWLA) and supported by HUCUS. It asks individuals, families, businesses and institutions to put Ukrainian books in front of readers.
Are gifts to this program tax-deductible?
Gifts to HUCUS for this program are tax-deductible to the extent permitted by law. Your receipt states the amount we received.



