Українська література й українознавство: HUCUS підтримує переклад і видання разом із HURI
Автор — HUCUS Team
HUCUS підтримує Програму з української літератури й українознавства, яка допомагає українським книжкам і дослідженням дійти до англомовного читача. Робота триває у співпраці з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI), з яким HUCUS підписав Меморандум про взаєморозуміння. Серед поточних напрямів — англомовне видання роману «Фелікс Австрія» Софії Андрухович та Ukrainian Book Challenge.
Фотогалерея
HUCUS підтримує Програму з української літератури й українознавства, яка допомагає українським книжкам і дослідженням дійти до англомовного читача. Робота триває у співпраці з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI), з яким HUCUS підписав Меморандум про взаєморозуміння. На практиці це редакційна підготовка, перевірка перекладу та видавнича підтримка праць, які інакше залишилися б у межах однієї мови.
Книжка проходить через більше рук, ніж палета: редактор, перекладач, літературний редактор, видавництво, готове взятися за текст. Програма працює саме на цьому проміжку й оплачує місяці між етапами.
Що саме підтримує програма
Програма оплачує професійні видавничі послуги, а не разові виплати авторам:
- редакційна підготовка та опрацювання рукописів;
- копіредагування й літературне редагування англомовних текстів;
- перевірка перекладу з української на англійську для літератури та нон-фікшн, аж до проходу, якого читач не помічає, поки його не бракує;
- видавнича підтримка з академічними установами та незалежними видавництвами;
- партнерська робота, яка відкриває українську науку за кордоном.
Докладніше, разом із зовнішніми джерелами, з яких ми радимо починати, — на сторінці програми української літератури та науки.
Співпраця з HURI
HURI — установа, з якою ми ведемо цю роботу, і вона видавала українські наукові праці задовго до появи HUCUS. Інститут засновано 1973 року зусиллями українсько-американської громади, як пише він сам; він провадить академічні програми та видавничу програму з української історії, літератури й сучасних подій. HUCUS і HURI підписали Меморандум про взаєморозуміння, про що ми писали в попередньому матеріалі. Видавничу роботу очолює д-р Олег Коцюба, директор видавничих програм HURI.
| Проєкт | Стан | Хто що робить |
|---|---|---|
| «Фелікс Австрія» Софії Андрухович англійською | Вийде у HURI в грудні 2026 року | Переклад і вступ Віталія Чернецького |
| Ukrainian Book Challenge | Триває | Ініційовано HURI спільно із Союзом українок Америки (UNWLA); підтримує HUCUS |
Український оригінал «Фелікса Австрії» отримав відзнаку BBC Ukraine «Книга року» та Encounter International Ukrainian-Jewish Literary Prize, як зазначено в записі про книжку в каталозі HURI.
Як підтримати цю роботу
Найпряміший шлях — благодійний внесок. Якщо ви працюєте у видавничій справі чи освіті, більше дасть партнерство.
- Зробити благодійний внесок на користь програми. Такі внески підлягають податковому вирахуванню в обсязі, дозволеному законом.
- Організації, видавництва, перекладачі та навчальні заклади можуть написати нам щодо партнерства.
- Долучитися до Ukrainian Book Challenge.
Кількості назв на рік ми не обіцяємо. Видавничі графіки зсуваються, а переклад триває стільки, скільки триває.
Часті запитання
Що таке Програма з української літератури й українознавства?
Програма за підтримки HUCUS, яка оплачує редагування, перевірку перекладу та видання української літератури й наукових праць англійською мовою разом з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI).
З ким HUCUS працює над програмою?
З HURI, який підписав із HUCUS Меморандум про взаєморозуміння. Інститут засновано 1973 року українсько-американською громадою, і він має власну видавничу програму.
Які книжки вже в роботі?
Роман «Фелікс Австрія» Софії Андрухович у перекладі та зі вступом Віталія Чернецького вийде англійською у HURI в грудні 2026 року. HUCUS також підтримує Ukrainian Book Challenge.
Що таке Ukrainian Book Challenge?
Кампанія, ініційована HURI спільно із Союзом українок Америки (UNWLA) і підтримана HUCUS. Вона запрошує окремих людей, родини, бізнеси та установи донести українські книжки до ширшого читача.
Чи підлягають внески на програму податковому вирахуванню?
Внески на користь HUCUS для цієї програми підлягають податковому вирахуванню в обсязі, дозволеному законом. У підтвердному листі буде вказано отриману суму.



