Перейти до основного вмісту
H
HUCUS

Програма української літератури та науки

Ми оголошуємо офіційний запуск Програми української літератури та науки фондом HUCUS (Ukrainian Literature and Scholarship Program) — створеної для підтримки перекладу та видання української літератури англійською мовою, наукових досліджень про Україну та розвитку редакційної інфраструктури, необхідної для донесення українських голосів до читачів у США та всьому світі.

Офіційне відео програми

Презентація Програми української літератури та науки

Розбудова сталої редакційної інфраструктури

Ця робота — про значно більше, ніж просто переклад книг. Вона про те, щоб зробити українську літературу, науку, історію та культуру доступними для ширшої англомовної аудиторії — та забезпечити, щоб українські голоси звучали по всьому світу.

Через цю програму фонд HUCUS підтримує видання українських літературних творів, нон-фікшн та наукових досліджень, забезпечуючи ключову інфраструктуру:

  • редакційна підготовка, опрацювання рукописів та літературне редагування
  • перевірка перекладу та лінгвістичне вдосконалення літературних і наукових праць у парі українська — англійська
  • видавнича підтримка у співпраці з академічними установами та незалежними видавництвами
  • розбудова сталої редакційної інфраструктури для перекладу, редагування та видання
  • розвиток стратегічних партнерств для виходу українських книжок на світові ринки

Тісно співпрацюючи з перекладачами, редакторами, видавцями та академічними установами, фонд забезпечує представлення українських книжок міжнародним читачам на найвищому рівні.

Співпраця з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI)

Ця програма стала можливою завдяки тісній співпраці з Українським науковим інститутом Гарвардського університету (HURI) та далекоглядній підтримці д-ра Олега Коцюби, директора видавничих програм HURI.

У межах нашого Меморандуму про взаєморозуміння з HURI ми підтримуємо переклад української літератури англійською мовою, розвиток сталої редакційної інфраструктури та такі ініціативи, як Ukrainian Book Challenge та Літній інститут «Translating Ukraine» (Translating Ukraine Summer Institute).

Заснований понад п’ятдесят років тому завдяки візії та відданості українсько-американської громади, HURI є провідною академічною установою в США, присвяченою українським студіям.

Звучання українського голосу у світі

У час, коли дезінформація, спотворення історії та атаки на культурну ідентичність залишаються нагальними світовими викликами, забезпечення доступу до вивіреної та фахово підготовленої літератури й науки про Україну є критично важливим.

Література та наука — невід’ємні складники культурної стійкості й глобальної адвокації. Підтримка досліджень і видавничої справи — це пряма інвестиція у правду, демократичні цінності та міжнародне взаєморозуміння.

Ключові досягнення та спільні ініціативи

Ми особливо пишаємося тим, що першою книгою, перекладеною за підтримки фонду HUCUS, став роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія» (Felix Austria) у перекладі Віталія Чернецького.

Разом із HURI ми активно підтримуємо Ukrainian Book Challenge та Літній інститут перекладу (Translating Ukraine Summer Institute), зміцнюючи культурний голос України та допомагаючи книгам знаходити нових читачів.

Дізнатися більше: ukrainianbookchallenge.org

Наша щира вдячність

Наша щира вдячність фонду forPeace Foundation та Марґрет Ельванґер (Margret Ellwanger), Аліні Каліній та команді Altex Logistics, Українському науковому інституту Гарвардського університету (HURI) та всім, хто підтримав цю важливу справу.

Ми також глибоко вдячні нашій Раді директорів (Board) та Дорадчій раді (Advisory Council) за їхню активну участь і незмінну підтримку.

Приєднуйтесь до місії

Ми запрошуємо донорів, компанії, видавців, перекладачів та колег з культурного сектору приєднатися до нас у розбудові сталої інфраструктури перекладу, редагування й видання, а також у допомозі українським книгам знайти читачів далеко за межами України.

Разом ми забезпечимо, щоб історія, наука та література України й надалі надихали та відкривали правду світові.

Щоб обговорити партнерство, спільні видавничі проєкти чи підтримку програми, звʼяжіться з фондом HUCUS.