Skip to main content
H
HUCUS

Ukrainian Literature and Scholarship Program

We are announcing the official launch of the Ukrainian Literature and Scholarship Program by HUCUS Foundation — created to support the translation and publication of Ukrainian literature in English, scholarship on Ukraine, and the development of the editorial infrastructure needed to bring Ukrainian voices to readers in the United States and around the world.

Official Program Video

Ukrainian Literature & Scholarship Program Launch

Building Sustainable Editorial Infrastructure

This work is about more than translating books. It is about making Ukrainian literature, scholarship, history, and culture accessible to a wider English-speaking audience — and ensuring that Ukrainian voices continue to be heard around the world.

Through this program, HUCUS Foundation supports publication efforts focused on Ukrainian literary works, non-fiction, and scholarly research through professional services and core infrastructure:

  • Editorial development, manuscript preparation, and line editing
  • Translation review and linguistic refinement for Ukrainian-to-English literary and scholarly works
  • Publication support in collaboration with academic institutions and independent publishers
  • Building sustainable editorial infrastructure for translation, editing, and publishing
  • Strategic partnerships to ensure Ukrainian stories and scholarship reach global audiences

By collaborating closely with translators, editors, publishers, and academic institutions, the Foundation works to ensure that Ukrainian works are presented to international readers with the highest standards of excellence.

Collaboration with Harvard Ukrainian Research Institute (HURI)

This program became possible through close collaboration with the Ukrainian Research Institute, Harvard University (HURI) and the visionary support of Dr. Oleh Kotsyuba, Director of Publications at HURI.

Under our Memorandum of Understanding with HURI, we support the translation of Ukrainian literature into English, the development of sustainable editorial infrastructure, and initiatives such as the Ukrainian Book Challenge and the Translating Ukraine Summer Institute.

Founded more than fifty years ago through the vision and dedication of the Ukrainian-American community, HURI is the premier academic institution dedicated to Ukrainian studies across the United States.

Making Ukrainian Voices Heard Worldwide

At a time when disinformation, historical distortion, and attacks on cultural identity remain pressing global challenges, ensuring access to academically verified and professionally presented literature and scholarship about Ukraine is more critical than ever.

Literature and scholarship are essential components of cultural resilience and global advocacy. Supporting literature, research, and education is a direct investment in truth, democratic values, and international understanding.

Key Milestones & Initiatives

We are especially proud that the first book translated with support from HUCUS Foundation is Sophia Andrukhovych’s novel Felix Austria, translated by Vitaly Chernetsky.

Together with HURI, we actively support the Ukrainian Book Challenge and the Translating Ukraine Summer Institute, strengthening Ukraine’s cultural voice and ensuring its stories reach readers far beyond Ukraine.

Learn more: ukrainianbookchallenge.org

Our Heartfelt Gratitude

Our heartfelt gratitude goes to forPeace Foundation and Margret Ellwanger, Alina Kalina and the Altex Logistics team, the Ukrainian Research Institute at Harvard University, and everyone who supported this important work.

We are also deeply grateful to our Board and Advisory Council for their active involvement and continued support.

Join the Mission

We invite donors, companies, publishers, translators, and colleagues across the cultural sector to join us in building a sustainable infrastructure for translation, editing, and publishing, and in helping Ukrainian books reach readers far beyond Ukraine.

Together, we can ensure that Ukraine’s history, scholarship, and literature continue to inform, inspire, and reach the world.

To explore partnership opportunities, collaborative publishing, or supporting this program, please contact HUCUS Foundation.